DVD : Chasing Legends

Aujourd'hui j'ai reçu le DVD "Chasing Legends", un film tourné au sein de l'équipe HTC-Columbia pendant le Tour de France 2009. Je l'ai acheté pour 30€ (frais de ports compris) aux USA grâce à la faiblesse du dollar face à l'euro. Le seul inconvénient, c'est que j'ai attendu une semaine avant de recevoir mon achat.



Il y a deux choses à savoir sur ce film :

1. J'ai eu les larmes aux yeux et la chair de poule en le regardant, tant certaines images étaient sublimes (et tant je suis épuisé de fatigue en ce moment).
2. Je n'ai compris qu'un quart des paroles du film, malgré mon niveau en anglais correct. Il faut dire que quand Georges Hincapie parle avec son accent américain du Texas sans articuler un seul mot, même un anglophone doit être obligé de regarder 4 fois la séquence pour comprendre ce qu'il dit.

Si les images sont belles, très belles mêmes (comme beaucoup de DVD sur le Tour de France), en revanche l'histoire et les commentaires sont assez déroutants. Tantôt c'est en français sans sous-titrage, tantôt c'est en anglais sans sous-titrage ... tantôt en français avec sous-titrage, ou encore en anglais avec sous-titrage (en anglais). Quand de l'anglais est sous-titré en anglais, c'est que le réalisateur comprenait ce qui était dit ... curieusement, les propos de Mister Georges n'étaient jamais sous-titrés. Le réalisateur ne les aurai-t-il pas compris lui non plus ?

Mon sentiment sur ce film est donc mitigé : j'ai revu avec plaisir certaines images (le coup de bordure vers La-Grande-Motte, le CLM par équipes de Montpellier et ses nombreuses chutes, la bagarre des leaders dans le col de Romme, ...), mais le fait de ne pas avoir compris tout ce qui se disait m'a perturbé. J'aurai aimé avoir un sous-titrage constant en anglais. J'ai pourtant l'habitude de regarder des séries TV en anglais avec sous-titrage anglais, mais le rythme et l'intonation d'une série comique n'a rien à voir avec celui d'un documentaire sportif.

Ce DVD n'est donc à conseiller qu'aux vrais fan de vélo comprenant relativement bien l'anglais. Pour les autres, je leur conseille de passer leur chemin : je pense qu'il existe des DVD contenant des images tout aussi belles.